Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kudengar kamu bertengkar dengan Ki Hyun.
Temanku baru pacaran dengannya.
Itu sebabnya dia memandangmu sinis.
Jangan hiraukan dia.
Apa?
Tidak. Lupakan saja.
Teman-teman memperhatikan. Jangan mengobrol sambil berjalan.
Kamu melakukannya dengan pria asing,
tapi kamu takut teman-teman di sekolah bilang kita ke motel?
Hei. Min Jae.
Katamu kamu suka membicarakan dirimu saat ada di motel, bukan?
Kalau begitu aku ingin tahu.
Kenapa kamu melakukannya?
Apa?
Bagaimana jika kamu ketahuan melakukannya di dekat rumah?
Bagaimana jika kamu bertemu ibumu bukan aku?
Ibuku?
Benar.
Jika kamu bertemu ibuku, tolong beri tahu dia.
Beri tahu yang dilakukan putrinya. Mengerti?
Hei. Apa yang kamu...
Jadi,
kamu tidak mengatakannya demi kebaikanku?
Yang benar saja.
Dengar. Aku tidak takut gosip, jadi beri tahu saja yang sebenarnya.
Bahwa aku ini gadis panggilan!
Hei. Seo Yeon.
Untuk apa aku melakukannya?
Kenapa? Tidak boleh?
Kenapa tidak? Kenapa tidak boleh?
Kamu tidak membayarku, jadi apa urusanmu?
Membayarmu?
Baiklah. Ini. Aku akan membayarmu.
Aku sudah membayarmu, jadi jawab aku.
Kamu merasa baikan setelah yakin karena ini demi uang?
Lalu kenapa kamu membuat pengakuan di gereja?
Karena pekerjaanmu menyiksamu?
Apa kamu mengaku?
Atau kamu membohongi pendeta?
Bukankah pengakuan itu caramu mengatakan,
"Aku terluka, menderita, dan aku menyesalinya."
"Seseorang tolong bantu aku." Begitu?
Hei!
Kamu ingin ibumu tahu perbuatanmu? Jangan bercanda.
Lalu kenapa kamu tidak bisa bilang apa pun tentang foto kita?
Apa...
Apa yang membuatmu begitu bangga dan apa yang kamu takutkan?
Ibu, maaf soal kemarin.
Apa Ibu ke sana hari ini?
Sebaiknya kamu berlatih di rumah.
"Mempelai Pria An Gul Hyun, Mempelai Wanita Nah Se Na"
Kamu datang.
Terima kasih sudah datang.
Silakan lewat sini.
Halo.
- Terima kasih sudah datang. - Selamat.
Terima kasih. Silakan lewat sini.
Seo Yeon, kamu datang.
Ayah pikir kamu tidak akan datang. Bagaimana kamu bisa ke sini?
Aku harus datang. Selamat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Ayah. - Ya?
Boleh aku memainkan piano untuk Ayah nanti?
Saat Ayah berjalan menuju altar.
Itu...
Masalahnya...
Apa ibumu sedang ke luar kota?
Apa?
Tidak?
Ayah.
Hei.
Joo Mi.
Sapa dia.
- Seo Yeon adalah... - Aku tahu.
Senang bertemu denganmu.
Aku selalu ingin bertemu denganmu, sekarang akhirnya bertemu.
Kudengar kamu juga bermain piano.
Aku juga bermain sampai tahun lalu.
Joo Mi lulusan SMP seni.
Tapi dia ingin menjadi diplomat,
jadi, dia masuk SMA bahasa asing.
Dia kelas dua di SMA Bahasa Asing Hankook.
Ayah dengar dia juara pertama di banyak kompetisi musikal.
Sayang sekali.
Tidak.
Mulai sekarang,
kita hanya berdua.
Kamu tidak butuh ayah seperti dia, bukan?
Seo Yeon.
Bagaimana kalau kamu masuk sekolah seni jurusan piano?
Sekolah seni?
Ibu ingin aku masuk jurusan piano?
Kamu suka bermain piano.
Ibu sudah mencarikanmu guru yang bagus.
Lesnya dimulai pekan depan.
Tapi aku...
Sekolah seni dan belajar musik di universitas itu bagus.
Sekarang ibu akan melupakan ayahmu
dan hanya akan mengurusmu.
Itu hal yang bagus.
Seo Yeon. Kita
akan hidup bahagia bersama.
Jadi, itu semua karena dirimu.
Tapi sepertinya ibuku tidak tahu kamu berhenti bermain piano.
Seharusnya dia mencari tahu dengan benar.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Apa itu? Sial.
Bajingan macam apa yang melakukan ini?
Permisi.
Aku diberi tahu tidak akan haid setelah prosedur.
Apa?
Kamu seorang siswa?
Siapa kamu?
Kita bertemu tempo hari.
Kurasa kamu salah orang.
Hei, itu tidak benar.
Siswa seharusnya belajar. Kamu tidak boleh begini.
Kamu akan jadi apa saat besar nanti?
Tentu saja menjadi orang dewasa.
Hanya itu yang bisa kudapatkan.
Tadinya aku ingin bicara baik-baik, tapi kamu tidak mendengarkan.
Apa ibumu tahu kelakuanmu?
Ibuku?
Kuharap dia tahu.
Tahu yang dilakukan putrinya.
Ibuku mengencani banyak pria
untuk membayar kursus pianoku.
Sebaiknya pergi dan beri tahu ibuku soal ini.
Semua orang kecuali ibuku tahu apa yang kulakukan!
Apa ada masalah?
Kukira dia kenalanku, tapi aku salah.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Pergilah.
Ayo.
Aku ke sini untuk membeli yang lain.
Bukan untuk membeli masker.
Aku serius.
Aku tidak berbohong. Itu benar.
Sial.
Aku ingin bunuh diri.
Memang kenapa jika mereka sudah dewasa?
Aku benar-benar ingin mati.
Aku juga.
Kita sama-sama mati saja. Kita berdua.
"Oido"
Bekas luka di wajahmu dari eksperimen itu.
Apa itu tidak akan hilang?
Bekas luka ini akan memudar dan hilang dalam beberapa tahun.
Kelihatan, ya?
Sedikit.
Jika aku membuka ini dan melompat ke laut,
pasti akan terjadi ledakan besar, bukan?
Kurasa begitu.
Aku menjatuhkan balok kecil dan terjadi ledakan besar.
Lalu apa kita akan langsung mati?
Akan lebih buruk jika kita hanya terluka dan tidak mati.
Saat aku ke Daegu
Ayahku ada di sana.
Ibu bilang akan memasak untuknya dan bermalam di sana.
Jadi, diam-diam aku mengikutinya untuk tahu apa Ibu memang ke sana.
Mungkin saja
ibuku berbohong demi bertemu kekasihnya.
Apa kamu memergokinya?
Tidak.
Ibu benar-benar ada di Daegu.
Kamu punya bukti ibumu berselingkuh?
Kalau kamu salah...
Aku melihat pria itu hari ini.
Pria yang dikencani Ibu.
Untuk kali pertama, tidak sengaja.
Ibu tersenyum kepadanya.
Aku tidak ingat melihatnya tersenyum di rumah.
Saat aku ke Daegu,
dan sebelum itu,
aku memeriksa ponsel dan dompet Ibu
dan mencoba mencari bukti dia selingkuh.
Tapi saat aku melihat mereka,
awalnya,
aku merasa sangat marah.
Tapi setelah beberapa saat, lalu sekarang,
aku kasihan kepada ibuku.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Ayahku menikah hari ini.
Sungguh.
Dia menikahi wanita yang diselingkuhinya.
Ibu bersikap tidak acuh
dan akan datang ke pernikahan sementara aku tidak boleh.
Aku ke sana setelah berdebat denganmu.
Jika Ibu datang,
aku akan memainkan musik pernikahan
agar dia bisa melihatku.
Tetapi
dia tidak ada di sana.
Dia tidak pernah berniat berada ke sana.
Kamu tahu? Putri wanita itu
memainkan piano hari ini.
Dia mengambil jurusan piano sampai tahun lalu di SMP seni.
Akhirnya aku tahu
kenapa ibuku tiba-tiba
ingin aku bermain piano
dan masuk ke sekolah seni.
Wanita yang Ayah selingkuhi.
Putri dari wanita yang digoda Ayah, bermain piano.
Kurasa ibuku ingin aku lebih baik
agar terlihat kondisi kami lebih baik.
Tapi dia berhenti main piano untuk melakukan hal lain.
Ibu belum tahu itu.
Aku juga marah kepada ibuku.
aku tidak menyukainya.
Tapi aku kasihan kepadanya.
Kenapa aku merasa kasihan kepadanya?
Apa itu?
Uang yang kudapatkan selama ini.
Termasuk uang saku dari pacar ibuku.
Aku sama sekali tidak memakainya.
Kenapa kamu menyimpannya?
Entahlah.
Aku tidak pernah memikirkannya.
Aku hanya menganggapnya sebagai uang
yang tidak akan bisa kupakai.
Ada apa?
Tidak.
Aku baru ingat sesuatu.
Apa?
Begini...
Saat usiaku sekitar tiga tahun,
orang tuaku mengajakku ke kebun binatang.
Di penangkaran monyet, aku memanjat
untuk memberikan air kepada monyet-monyet.
Monyet itu mengulurkan tangan melalui jeruji
dan menjambak rambutku.
Astaga. Lalu apa yang terjadi?
Ibu berteriak dan para staf datang berlari.
Tapi
sebenarnya, ibuku menggigit tangan monyet itu.
Dengan begitu monyet itu melepasku.
Benarkah?
Dia menggigit tangan monyet dengan giginya?
Dia sangat kuat, bukan?
Memang darurat, tapi bisa-bisanya dia menggigit tangan monyet?
Ibuku mengikutiku piknik ke kebun binatang saat masih TK.
Sepertinya aku tidak suka dia mengikutiku.
Wajahku masam di semua foto
yang diambil pada hari itu.
Aku sama sekali tidak tersenyum.
Sekarang juga kamu jarang tersenyum.
Omong-omong,
itu sebabnya aku penasaran tiap kali melihat foto-foto itu.
Kenapa ibuku ikut piknik anak-anak?
Apa ibuku sangat menyukaiku?
Mereka pasti panik karena kita hilang.
Jika aku ketahuan ke pernikahan ayahku,
ibuku mungkin akan mencukur rambutku.
Setidaknya monyet tidak bisa menjambak rambutmu jika botak.
Apa? Norak sekali.
Ini.
Akan kulakukan.
Satu.
Dua.
Tiga. Lari.
"Kereta menuju Danggoge"
"Kereta menuju Danggoge segera tiba"
Cukup sampai di sini.
Kita lanjutkan ke statistik dasar.
Buka halaman 80.
"Probabilitas"
Aku kemudian menyadari
Oido adalah pulau dan bagian dari daratan utama.
Awalnya ini sebuah pulau,
tapi mereka mengisi lautan untuk menciptakan jalan atau semacamnya.
Itu juga berarti
Oido bukan pulau atau bagian dari daratan.
Menjadi 17 tahun juga sama.
"Pusat Pelayanan Masyarakat"
Kami bukan anak-anak
atau orang dewasa.
"Surat Penerbitan Identifikasi"
Kapan kita akan menjadi dewasa?
"Dari SMA Yakjin, Untuk Ibuku"
Adakah momen saat kita menjadi dewasa?
Aku masih belum yakin,
tapi ada satu hal yang aku tahu.
Aku tidak tahu kapan aku akan menjadi orang dewasa.
Aku tidak tahu kapan momen itu akan terjadi,
tapi dalam beberapa hal
di usia 17 tahun, kita semua menjadi dewasa.
"Terima kasih telah menyaksikan Everything and Nothing"